Ex 24 Translate the following sentences, using a complex object. 1. Я слышал, как кто-то окликнул меня....

1. Я слышал, как меня кто-то окликнул.
2. Он заметил, как она побледнела.
3. Она видела, как почтальон поднимался вверх по лестнице.
4. Мы наблюдали, как туристы переходили реку.
5. Вы слышали, как он выступал по радио вчера?
6. Я видела, как какой-то человек показывал ей дорогу на станцию.
7. Все слышали, как он обещал, что больше не будет курить.
8. Она заметила, что он что-то искал в портфеле, и подумала, что он, может быть, потерял деньги.
9. Я никогда не слышала, чтобы он говорил неправду.
10. Никто не заметил, как я открыл дверь и вышел.

В английском языке для передачи подобных предложений часто используется конструкция "complex object", где инфинитивный оборот добавляется после глаголов восприятия (see, hear, notice, watch и т. д.).

1. Я слышал, как кто-то окликнул меня.

   • I heard someone call me.

2. Он заметил, как она побледнела.

   • He noticed her turn pale.

3. Она видела, как почтальон поднимался вверх по лестнице.

   • She saw the postman go up the stairs.

4. Мы наблюдали, как туристы переходили реку.

   • We watched the tourists cross the river.

5. Вы слышали, как он вчера выступал по радио?

   • Did you hear him speak on the radio yesterday?

6. Я видела, как какой-то человек показывал ей дорогу на станцию.

   • I saw a man show her the way to the station.

7. Все слышали, как он обещал, что больше не будет курить.

   • Everyone heard him promise never to smoke again.

8. Она заметила, что он что-то искал в портфеле, и подумала, что он, может быть, потерял деньги.

   • She noticed him searching for something in his briefcase and thought that he might have lost his money.

9. Я никогда не слышала, чтобы он говорил неправду.

   • I have never heard him tell a lie.

10. Никто не заметил, как я открыл дверь и вышел.

    • Nobody noticed me open the door and leave.

В этих примерах использованы глаголы восприятия (heard, noticed, saw, watched) с инфинитивом без частицы "to" для непосредственного действия (совершенного или непрерывного в момент восприятия).

1. Я слышал, как меня окликнул кто-то.
2. Он заметил, как она побледнела.
3. Она видела, как почтальон поднимался по лестнице.
4. Мы наблюдали, как туристы переходили реку.
5. Вы слышали, как он вчера выступал по радио?
6. Я видела, как какой-то человек показывал ей дорогу на станцию.
7. Все слышали, как он обещал, что больше не будет курить.
8. Она заметила, что он что-то искал в портфеле, и подумала, что он, может быть, потерял деньги.
9. Я никогда не слышала, чтобы он говорил неправду.
10. Никто не заметил, как я открыл дверь и вышел.