Чтобы заменить обороты с предлогом "of" на обороты с существительными в притяжательном падеже, следует использовать 's или апостроф (') для образования притяжательных форм. Вот как это можно сделать:
- A book of Mr. Sage → Mr. Sage's book
- A letter of my chief → My chief's letter
- The hand of Mrs. Leondes → Mrs. Leondes's hand (или Mrs. Leondes' hand, если следовать более старой традиции)
- The room of managers → The managers' room (поскольку "managers" во множественном числе, добавляется только апостроф)
- Names of salesmen → Salesmen's names (во множественном числе, поэтому апостроф и "s")
- The advice of Miss Jane → Miss Jane's advice
- Businessmen of Ukraine → Ukraine's businessmen (если имеется в виду определенная группа, связанная с Украиной, или Ukrainian businessmen, если имеется в виду национальность)
- The proposal of our Director → Our Director's proposal
- A receipt of a consignee → The consignee's receipt
- A bill of lading of a ship → The ship's bill of lading
- A call from John Smithers → John Smithers's call (или John Smithers' call, если следовать более старой традиции)
- The commission of Mr. Bell → Mr. Bell's commission
Эти преобразования позволяют сделать фразы более емкими и естественными для английского языка.