Для того чтобы заменить формы глаголов Perfect Active (или Passive) формами глаголов Past Indefinite Active (или Passive), необходимо изменить временную форму глаголов. Временная форма Perfect указывает на действия, завершённые к определённому моменту, в то время как Past Indefinite обозначает действия, произошедшие в прошлом без указания на их завершённость или связь с настоящим.
Вот преобразование предложений:
I have not translated this text yet.
- I did not translate this text.
We have just watched TV.
My grandfather has played football recently.
- My grandfather played football recently.
This picture has already been bought.
- This picture was already bought.
I have never played computer games.
- I never played computer games.
She had already written a composition.
- She already wrote a composition.
The windows will have been cleaned by my sister by Saturday.
- The windows were cleaned by my sister by Saturday.
The words have already been written down in the notebook.
- The words were already written down in the notebook.
The snake has just been killed.
- The snake was just killed.
I have just opened the door.
Таким образом, каждый глагол в форме Perfect был заменён на соответствующую форму Past Indefinite. В случае активного залога, это просто прошедшее время глагола. В случае пассивного залога, также используется прошедшее время, но с добавлением вспомогательного глагола "was" или "were" перед причастием прошедшего времени (Past Participle).